Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Gira da quella parte e poi a sinistra all'incrocio.
Detective Jang.
Non andartene.
Non andare.
[Episodio 11]
Alza la mano destra, svelta.
Ha, davvero.
Questa volta alza la mano sinistra, e metti giù quella destra.
Alza entrambe le mani.
Aspetta un secondo.
Ehi, Cha Hong Do.
Che cosa ci fai qui?
Chi è?
Oh!
Non sei Yi Suk?
Da dove sei venuto?
Mi stavi seguendo?
Stai facendo cose che non hai mai fatto prima.
Mi stai mettendo in una posizione difficile.
Signora Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ehi, sbrigati ad andare.
Non startene li a quel in modo.
Aigoo, questo, tu-tu hai intenzione di restare in quel modo!
Se hai qualcosa da dire, me lo dirai più tardi, una volta tornato a casa, va bene?
Vai, svelto.
Proprio così, parleremo a casa.
Ci saranno un sacco di cose di cui parlare, Signora Oh.
Questo monello, veramente, da dove viene?
Che cos'è che sta dicendo?
Signora Oh,
non preoccuparti di lui.
Non abbiamo molta vita ancora da vivere.
Non possiamo vivere essendo consapevoli delle opinioni dei nostri figli e degli estranei.
Mi scusi, potrebbe portare il menu qui!
Presidente, non posso accettarlo.
Perché fai così? Sei imbarazzata?
Mi dispiace, devo andare. Mi dispiace.
Signora Oh!
Parliamo.
Perché? Perché lei (Signora Oh)...?
Ehi, Cha Hong Do! Come devo chiamarti ora?
Ehi! Entra, entra. Sbrigati e sali!
Sali. Ho detto sali!
Abbassati. Giù.
Mi dispiace. Sei molto scioccato, giusto?
Alzati, imbrogliona.
Questo... Quello che è successo è stato...
Non parlare con me, sto guidando.
Accidenti!
Mi sta venendo la pelle d'oca. Con chi stavo parlando tutto il tempo?
Davvero.
Wow. Davvero.
Sono stato completamente ingannato.
Dovresti diventare un'attrice.
Travestita da nonna,
sei una truffatrice che seduce e ripulisce vecchi ricchi?
Facendo questo, mi hai guardato negli occhi, riso, giocato, e anche dormito con me.
Questo significa che mi hai usato e hai giocato con me!
Tante volte...
ho cercato di dirtelo tante volte.
Mi dispiace.
No, non posso crederti più.
Che tu mi abbia avvicinato apposta fin dall'inizio,
- o che ti sia venuta a sapere che era casa mia--- - No!
No!
Sono andata perché ho sentito per caso che stavano cercando una domestica.
Tutto questo tempo mi sono camuffata da nonna.
Mi travestivo da nonna e lavoravo come domestica.
Mi dispiace.
Non l'ho fatto apposta.
Scendo.
Voglio scendere.
Parliamo più tardi.
Stai cercando di evitarmi, eh?
Sei tu quella che ha sbagliato e ora stai cercando di scappare?
Non pensarci nemmeno a piangere.
Capito?
Forse...
non le piace perché la pietra è troppo piccola?
Se non le piaceva, poteva semplicemente dirmi che cos'era che non le piaceva .
Perché doveva scappare? Davvero.
Aigoo.
Presidente.
Ho qualcosa da dirle.
Non sono in vena ora, quindi se hai qualcosa da dirmi, facciamolo più tardi.
Non ne sono sicura. Perché non so se avremo un "dopo",
Lo farò ora.
Prima, mi ha chiesto qualcosa.
Se fossi stata io, avrei rifiutato.
Che cosa hai detto?
A quest'età, perché dovrei soffrire senza motivo?
Un vecchio bislacco che puzza e borbotta,
che disturba la gente, chiedendo cibo e vestiti.
E, per di più, essendo consapevole delle opinioni dei vostri figli e degli estranei.
Aigoo, piuttosto farebbe prima a chiedermi di morire.
Una donna è molto più a suo agio da sola.
Che cosa, un vecchio bislacco che puzza?
Mi hai mai visto sbavare?
Smettila di dire sciocchezze ed esci!
Allora perché me l'ha chiesto?
Mi ha chiesto cosa avrei fatto se mi avesse chiesto di vivere con lei!
Non aveva assolutamente nulla a che fare con te.
Vattene, vattene.
- Che cos'è questo? - Non è niente.
Non toccarlo. Verrebbe contaminato.
Ha tentato di darlo alla signora Oh, ed è stato rifiutato?
Rifiutato il mio sedere.
Non ho intenzione di berlo. Portalo via.
Lava via tutto, non lasciare alcuna traccia.
So di aver sbagliato.
No.
Ad essere onesti, me ne sono resa conto solo di recente.
Non mi rendevo conto che stavo pensando solo a me stessa ingannando gli altri.
Ho solo...
se volevo lavorare, dovevo andare la fuori.
Questo è ciò a cui sono riuscita a pensare...
Che...
- quello era l'unico modo. - D'accordo.
Diciamo che capisco il travestimento.
Ciò che mi fa davvero arrabbiare è che non me l'hai detto.
Hai avuto così tante opportunità di dirmelo.
Anche se non eravamo fidanzati,
avresti dovuto dirmelo come paziente.
Per lo meno, se i tuoi sentimenti per me erano sinceri, avresti dovuto essere onesta con me.
Non ho potuto dirtelo perché mi vergognavo.
Anche se non potevo diventare una donna straordinaria come Woo Yeon Woo,
non volevo apparire sciocca.
Ma, dal momento che sembra che io continui a mostrare solo le parti inutili e cattive di me stessa,
non potevo dirtelo perché lo odiavo.
Ma... non ti vergognavi di fronte al Detective Jang?
Dicendo questo e quello sull'essere vicini di casa,
non avete forse pianificato insieme di ingannarmi?
E così sfacciatamente, di fronte a casa mia, e sotto il naso!
Non volevo dirlo neppure al Detective Jang.
Mi ha scoperto, per caso.
Facendo finta di sapere poco di questioni mondane, fingendo di essere ingenua,
agendo come se avessi ricevuto tutti i tipi di dolori nel mondo,
qual è il tuo vero volto?
Il tuo nome è davvero Cha Hong Do?
Hai ragione, ho sbagliato.
Mi dispiace molto,
ma non accadrà mai più niente del genere. Davvero.
Non ci saranno più bugie.
Farò bene, così che potrai fidarti di me.
Considera questa faccenda risolta, e non comparire mai più davanti a mio nonno sotto mentite spoglie.
Mi occuperò io di sistemare le cose a casa.
Inoltre...
non c'è più bisogno che tu venga in ospedale.
Che cosa hai intenzione di fare con i tuoi pazienti?
Non li consulterai?
La mia fobia dei pazienti è scomparsa.
Così...
non c'è più bisogno di te li.
Non ho bisogno di te.
Vai.
Sei qui?
Dov'è il "grande" Ajusshi che è sempre con te?
E' tornato a casa prima perché aveva qualcosa di cui occuparsi.
Vorrei davvero poter mangiare con te,
ma sono a dieta.
E' quasi tempo di iniziare le riprese, e voglio apparire al meglio nella mia uniforme della polizia.
Sono rimasta davvero sorpresa quel giorno.
Mi avevi detto di avere una donna,
e si è rivelata essere una completa cotta unilaterale.
E con la ragazza del mio Oppa, per di più.
Non sapevo che lei ti piacesse tanto.
Vi siete lasciati dopo essere usciti assieme,
o era una cotta unilaterale fin dall'inizio?
Dopo aver visto ciò che è successo, pensi ancora che le cose funzionerebbero bene fra di noi?
Si.
Ho dato il mio primo bacio quando avevo tredici anni.
Un ragazzo americano voleva provare, così l'ho fatto e basta.
Dopo di che, non si sono verificate più situazioni simili, anche se qualcuno ci ha provato, dove il mio cuore tremava.
Tu sei il primo
per cui il mio cuore abbia provato qualcosa.
Quel giorno,
l'immagine di te aggrappato così strettamente ad Hong Do Unni,
continua a tornarmi in mente.
Di tutte le cose,
perché ti ho incontrato quando il tuo cuore era di qualcun altra?
Questo mi sconvolge.
Ma io... Questo nostro tempo che non coincide...
voglio provare a farlo funzionare.
Quindi...
perché non provi ad aprirmi il tuo cuore?
Sto mangiando.
Maggiordomo Ahn.
- Sì. - Prendi una tazza di tè.
Ah, mi piacerebbe.
A proposito del Padre, (Il suocero)
la professoressa Nam
mi ha chiesto se avesse ricevuto uno shock da qualcuno.
Non ne sono sicuro.
Egli non dice niente, quindi non ho davvero...
Devo preparare le polpette di polpo preferite dal Padre.
Dovrei comprare anche qualche orecchia di mare.
Andiamo al mercato del pesce domani mattina presto insieme.
Ci andrà di persona, signora?
Aigoo, se fate una lista, andrò io con Ajumma Geum Shim.
Per caso, c'è qualcuno con cui il Padre si è incontrato di recente?
Se non è lui a dire nulla per primo,
la prego di far finta di non sapere nulla.
- Sembra che non stia andando bene in questo momento. - Mio Dio.
C'è qualcuno che il Padre ama, non è vero?
Cosa state dicendo di così interessante da non notare l'arrivo di una persona?
E' arrivato.
- Maggiordomo Ahn. - Sì.
- Devi prendere le borse e portarle nella mia camera. - Sì.
- Dai anche a me una tazza di tè. - Non dovresti almeno prenderti cura da solo dei tuoi bagagli?
E' il primo giorno in cui mi trasferisco qui, e non c'è una sola persona a darmi il benvenuto.
Oh, ha un buon sapore.
Hong Do, è successo qualcosa?
No.
Sei certa che non ti pentirai di aver scelto Ko Yi Suk?
Anche se te ne pentirai,
sono sicuro che i tuoi sentimenti non cambieranno, giusto?
Non posso prometterti che i miei sentimenti saranno risolti immediatamente.
Potrei anche venire a trovarti di nuovo.
Ma farò uno sforzo
così da non amarti.
Ho pensato che avrei potuto amarti per tutto il tempo che volevo.
Anche se amavi Ko Yi Suk,
a patto che i miei sentimenti non fossero cambiati,
ero fiducioso che avrei potuto aspettarti per sempre.
So che ti trovi a disagio con me.
♫ Se questa pioggia smetterà presto, ♫
Non mi preoccuperò più per te.
Mi dispiace. ♫ Potrò svuotarti ♫
♫ di nuovo? Posso?
Non verrò più qui. ♫ Il mio cuore vuole ♫
Non ti chiamerò più. ♫ andare da te ♫
♫ È così che il mio cuore si sente. ♫
Ne mi preoccuperò più per te. ♫ Volevo venire da te, ♫
♫ come la pioggia. Ma non riesco ♫
Stammi bene. ♫ a fermare il mio amore. ♫
♫ Amore, non riesco ♫
♫ a fermare il mio amore Amore.
Posso darti il mio saluto d'addio?
♫ Un amore più doloroso è giunto. ♫
Stammi bene.
♫ Il mio cuore vuole andare da te.
♫ Voglio toccarti, come la pioggia. ♫
♫ Non riesco a fermare il mio amore per te Amore.
♫ Il mio amore fa male. ♫
- Che stai facendo, ragazzina? - Non riesco a dormire.
- E il Nonno? - Sta dormendo.
Che significa? Sei venuto a casa tardi di proposito in modo da evitare papà?
Oh sì, papà è tornato oggi.
Oh, mamma è d'accordo?
Non lo so. Sono tornata a casa tardi anch'io, così non l'ho vista.
Ma che cos'ha la tua espressione?
- Non è forse questo il momento in cui dovresti essere completamente felice? - Che vuoi dire?
Con quella Unni dalle guance rosse,
sembrava caldo.
Questa è la prima volta che ti ho visto così arrabbiato, Oppa.
"Tu, vieni qui!"
Sei stato feroce.
Oh, sono contento che l'hai menzionato.
Vieni qui. Ferma quello che stai facendo e vieni qui.
Siediti qui.
Hai intenzione di uscire con quel coglione del Detective Jang?
Perché te ne vai dietro a quel coglione?
Ti sembra solo che gli vada dietro?
Stavo totalmente cercando di mettermi a nudo.
- Ahia! - Non hai alcun orgoglio?
La pensi ancora così, anche dopo aver visto quello che ha fatto a Cha Hong quel giorno?
Non potrà mai essere. Non può essere.
Non girare intorno a lui! Non avvicinartici neppure, capito?
Quella persona,
penso che sia la prima volta che si innamori completamente di una donna.
Secondo la mia indagine,
fino a questo momento, ha solo partecipato agli incontri organizzati con le donne che la sua famiglia ha scelto per lui.
Non ha mai avuto una relazione vera e propria.
Il primo amore di norma è difficile.
Non è questo.
Che cosa ti manca da doverti interessare a uno come lui?
Cos'è che ti piace di quel tipo?
Non potrei dirtelo comunque, Oppa.
Mi prenderesti in giro.
Oppa, tieni la testa apposto e sii buono con la tua fidanzata.
Non rendere le cose difficili per lei tra due uomini.
Mi occuperò dei miei affari da sola.
Vado a dormire.
Ad ogni modo, il Detective Jang è off limits.
Capito?
Non mollare. Continua a tenere duro.
Non gira! Non gira! Aigoo
Come hai fatto a saltare giù?
Come mai stai sudando tanto? Stai bene?
Mi è quasi caduto il fegato. (Modo di dire: "Ero così spaventato.")
E' davvero divertente.
Nonno, dormi?
Perché sei malato a causa di una donna?
Sei proprio un romantico.
Ma ... io capisco perché sei malato
La Signora Oh deve avere le sue ragioni, giusto?
Probabilmente non è come pensi.
Alzati presto, ti prego.
Ho ferito i sentimenti del Presidente e
messo in difficoltà il Detective Jang,
e fatto arrabbiare lui (Ko Yi Suk).
Questo è ciò che ho fatto nel mondo.
Avrei dovuto starmene qui; andare in bagno, dormire e mangiare.
Non avrei dovuto andare fuori.
Andrò a restituire i vestiti
e a chiedere se il Presidente sta bene.
Perché dovrei piangere ed essere spaventata? L'ho già fatto.
Che ho da lamentarmi quando non c'è nulla da temere?
Mi limiterò ad andare a vedere la sua faccia.
Hai mai visto un caso del genere in cui qualcuno con una fobia sociale vive una doppia vita?
Che cosa? Cos'è?
Sai, quella nonna che lavora per mio nonno? L'hai vista prima, giusto?
Sì, le ho detto "Ciao" un paio di volte. Perché?
Lei è Cha Hong Do.
Di che cosa stai parlando?
Cha Hong Do... nonna ... Travestimento?
Quando si traveste da nonna, la sua antropofobia scompare.
Può parlare con me, e ha anche ricevuto una proposta da mio nonno!
Il Presidente si è proposto?
Wow. Che cosa hai intenzione di fare?
Che cosa faresti se tuo nonno ti rubasse la ragazza?
Questa non è una questione divertente in questo momento.
A causa di questo, lui è malato d'amore.
Professore, se, e solo
cosa succede se la persona che piace a Cha Hong Do non è l'uomo Go Yi Suk, ma il medico Go Yi Suk?
Lo sai, i pazienti sono facilmente inclini a provare sentimenti emotivi per i loro medici.
Ecco perché ti ho detto di non uscire con i pazienti! Perché non mi ascolti mai, perché?
Devo rompere con lei dopo che siamo arrivati a questo punto?
Se ti dicessi di rompere con lei, lo faresti?
Se non ne ha intenzione, allora uscire con qualcuno è un gioco per te? Eh, mascalzone?
Beh, sono preoccupata per il Presidente.
Scusa.
Se pensi a lei come ad un paziente antropofobico, allora dovrebbe essere facile trascurare le cose fino a quel punto.
Se lei si arrabbia, lasciala arrabbiarsi. Se lei si scusa, accetta le sue scuse. Vivi così.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Va bene.
Sì, sì. E' tutto perché sono stupido.
Ehi, smettila di pensare a questo, e vai qui.
Che cos'è questo?
Seminario? Tu, veramente.
Vai, dormi profondamente li, e le tue frustrazioni scompariranno. Ti farà bene.
Vacci, per favore.
Anche se lo faccio, la mia mente è comunque confusa.
Dove sei? Non vai al lavoro?
Stai guidando, o
non ti senti bene?
La persona chiamata non riceve chiamate in questo momento ...
Ciao.
Prendi un caffè.
Gr, grazie.
Puoi eliminare gli onorifici.
Quella volta, alla stazione di polizia, è stato un po'...
Il mio oppa e Doo Soo Jang ti hanno afferrato entrambi il polso dicendo "Vieni qui" .
Il nostro primo incontro è stato un po' troppo, giusto?
Posso chiamarti unni, giusto?
Si.
Onestamente, non ho mai chiamato nessuno prima unnie, quindi questo è un po' imbarazzante anche per me.
Ma, credo che a mio fratello tu piaccia un sacco,
E penso che sia lo stesso anche per il Detective Jang.
Ero un po' perplessa, quindi non sono riuscita a dire nulla, ma quella volta, ero arrabbiata con te .
No, ero gelosa. Ero gelosa di te.
Unni, sei sicura che ti piaccia mio fratello, giusto?
Go Yi Suk, ho intenzione di amarlo di più ora.
Spero che lui so sappia.
Mi piace molto.
Io lo amo molto.
Spero che quella persona lo scopra.
Mi piace di più.
Mio fratello ha trovato
Sono gelosa.
Onestamente, ho rivelato al Detective Jang che lui mi piace molto,
ma non credo che fosse il momento era giusto.
Non so quando tornerà in se e inizierà a guardarmi.
Non so cosa dire.
Va bene. Il problema è fra me e Doo Soo Jang, lo risolveremo insieme.
Non ti preoccupare.
Ma, Unni, hai qualche idea su come modificare il tuo stile?
Non sei davvero il tipo di mio fratello.
Beh, è unico nel suo genere.
- Che cosa succede piccola? - Dove sei?
- Perché? E' successo qualcosa?
- Il nonno è di nuovo indisposto? - Non preoccuparti. Ha mangiato del porridge.
Invece di questo, penso che qualcun altro sia più ferito in questo momento.
Di che cosa stai parlando?
Dimmi solo ciò devi dirmi. Sto andando ad un seminario.
- Fortunatamente per te. - Cosa?
Ha detto che sarebbe stato bello se qualcuno ti avesse rivelato che ti ama.
Una persona come te non merita di sentire parole così dolci.
Lei è troppo buona per te, quella unni.
Chi? Cha Hong Do?
Perché non rispondi alle sue chiamate? Sta attraversando un periodo difficile.
Con quella faccia che sembra non aver dormito per tutta la notte, se ne andava in giro, dicendo che doveva trovarti.
Non limitarti solo a portarla via a Jang Soo Doo e trattala bene!
Che cosa stai dicendo? Mi hai dato solo una conclusione senza contenuti.
Ad ogni modo, sbrigati e chiama unnie. Non aveva un bell'aspetto.
- Riaggancio! - Si.
Perché ha incontrato Se Ro?
Mi ha chiamato?
Quando mi ha chiamato?
[Casco - 5 chiamate perse]
Aigoo, non può morire né può vivere.
Ah, questa brutta ragazza.
Ah, è brava a raccogliere belle parole da dire.
Quindi, ha incontrato Se Ro e ha detto quelle cose.
Stai cercando me?
Oh, no? Quindi, stai cercando il Dottor Ko?
Oh, il Dottor Ko è uscito per un seminario.
Finirà tardi, quindi non credo che sarà in grado di venire in ospedale.
Che cosa? Hai qualcos'altro da dire?
Dove--
Dove si tiene il seminario?
Oh. Vuoi andarci?
Oh, già. Ti do l'indirizzo. Accomodati.
Da questa parte, si. Vieni di qua.
Ah, sì. Questa è la tua prima volta nel mio ufficio, giusto?
Uh-- Cha Hong Do,
dicono che hai fatto un ottimo lavoro facendo come nonna.
Oh, a volte Ko Yi Suk mi parla di te.
E' un mio paziente.
Un tuo paziente?
Perché? C'è un problema?
Oh Dio. Non dovrei dirtelo.
Beh, sei comunque la custode di Yi Suk.
No, io non lo sono.
Non lo sei?
Oh, allora non posso.
A partire da ora, posso proteggerlo.
Sì, è puoi iniziare a proteggerlo. Hai ragione.
Ko Yi Suk indossa una maschera.
Lui ha un vero e proprio senso di inferiorità.
Lui?
Hai già sentito parlare di suo fratello, giusto?
Fin da giovane, ha fatto un grande sforzo per diventare come suo fratello.
Che sia suo fratello
o se stesso. Non riesce a separare i due.
Ecco perché indossa una maschera.
Ma, grazie a te, tutto è sparito.
Non si è nemmeno
arrabbiato quando ha saputo che gli hai mentito travestendosi come una nonna, perché?
Perché ti ama.
Ma, poiché quei sentimenti di amore sono reali
non può indossare una maschera.
Il vero Ko Yi Suk, il ragazzo timido con un enorme complesso di inferiorità, è venuto fuori.
Ah, così non va.
Aspetta un secondo.
Te lo spiegherò facilmente.
Vedi...
Ko Yi Suk è davvero miserabile in questo momento.
Perché pensa che stai per lasciarlo.
Per sbarazzarsi del suo complesso di inferiorità, ha bisogno di credere in se stesso e costruire la fiducia per conto suo.
C'è solo un modo in cui puoi aiutarlo.
Devi comprenderlo con amore - un amore incrollabile.
Disordine da Stress Post-traumatico.
PTSD, in termini medici.
Fisicamente,
quando una persona riceve uno shock, al punto in cui diventa pericoloso per la sua salute,
lui o lei può sviluppare un trauma psicologico.
Questo è anche un modo per spiegare eventi scioccanti.
Dopo aver attraversato questi sintomi,
possiamo dire che si tratta di una malattia che segue determinati stadi.
Il punto a cui dobbiamo prestare attenzione è il trauma psicologico
Dove sei? Non vai al lavoro?
Dove sono? Hai forse intenzione di venire? Ne saresti in grado?
Perché ora dovrebbe interessarmi di andare a lavorare?
Sei andata a lavorare spudoratamente?
Stai guidando, o... non ti senti bene?
Guidare è forse una medicina?
Ha detto che sembrava malata.
Non è malata?
Mi scusi, sto cercando di prestare attenzione al seminario.
Non posso concentrarmi a causa del riverbero.
Se non vuole ascoltare allora perché è venuto?
Possiamo diagnosticare la malattia dopo meno di sei mesi, e se la persona si riprende pienamente,
Cosa dovrei fare adesso?
oppure ASP.
Dal momento che oggi è il mio ultimo giorno, ho portato torte di riso come regalo di ringraziamento e arrivederci.
- La mangerò volentieri. - Vi sono grata per tutto questo tempo.
Grazie.
- Ecco. Prendine un po'. - Oh, hai lavorato sodo.
Se Ro, anch'io! Si Grazie. Oh, è un dduk a forma di cuore (torta di riso).
Mi piace.
A proposito, è triste che oggi è l'ultimo giorno che verrai qui.
Se non ci sai qui tu, chi è che ci porterà i fiori o coprirà gli angoli.
Che ne dite di una festa d'addio? Facciamo una festa d'addio.
Una festa d'addio? Naturalmente, abbiamo quel genere di cose in Corea, giusto?
Dovremmo farlo noi tre.
Il Detective Yang, il Detective Jang e io.
Suona bene! Facciamo una festa d'addio Hyung.
Ho da fare. Fatelo voi due.
Andata! Per me è andata.
Che tipo di festa d'addio sarebbe se il Detective Jang non c'è?
Ho incontrato con Hong Do unnie stamattina. Ho fatto amicizia con lei.
Ho sentito qualcosa di veramente interessante.
Non sei curioso?
Non ho alcun interesse in tutto questo.
Che cos'è questa reazione? Non è curioso?
Voglio solo lavorare tutta la notte.
Nella mia cerchia di amici,
ci sono un sacco di belle ragazze.
Questo - ho visto.
Potrei organizzarti degli incontri, per di più con molte di loro.
Molte di loro?
Questa sera alle 7, presso il ristorante anguilla.
Farò quello che posso riguardo Doo Soo Jang. Quindi, fa quello puoi circa (gli incontri) ...
- Affare fatto. - Affare fatto, affare fatto.
Cuore a cuore dduk (torte di riso). Me le gusterò.
Si può concludere che si tratta di una malattia che compare dopo aver attraversato questi sintomi.
La parte a cui dobbiamo prestare attenzione è il trauma psicologico,
e di quale natura esso sia. Dobbiamo dare un nome a questo trauma.
O Disturbo Acuto da trauma.
Sono di fronte al luogo del seminario. Aspetterò fino a quando non sarà finito.
e scoprire di cosa si tratta,
Perché sei venuta qui?
Mi dispiace averti ingannato. E, per non averti detto la verità, mi dispiace.
Aigoo, questa artista della truffa.
Aigoo. Ti odio a morte. ♫ Poiché posso vederti, ♫
Non sono riuscito a licenziarti.
Ne a rompere con te. ♫ e parlare con te.♫
Aigoo. Vieni qui. ♫ Ho potuto ascoltarti e abbracciarti. ♫
- Ti fidi di me? - Si. ♫ Ti sono sempre grato, sempre. ♫
Perché? ♫ Prego per te. ♫
Dal momento che sei una persona che conosce anche il mio lato peggiore,
"Per me, tu sei il massimo"
Dal momento che sei una persona che mi dice queste parole.
Dal momento che sei una persona che mi piace, anche nei giorni in cui non sono al massimo.
♫ Ti sono sempre grato, sempre. ♫
La persona che stai guardando in questo momento potrebbe non essere il vero Ko Yi Suk.
Il vero Ko Yi Suk...
potrebbe essere meno cool di quello che pensi.
Va bene se non è cool.
Fin dall'inizio per me sei stato un ladro, truffatore,
coglione, bastardo, psicopatico, ciarlatano,
e un medico so tutto io.
Eppure, mi piaci lo stesso.
Un coglione e un ciarlatano? Aigoo.
Mi sei mancata.
Andiamo. Ah, sul serio.
Aigoo, ciao!
- Benvenuti! - Aigoo.
- Qui, qui, qui. - Cosa ti prende?
Qui, qui.
Zia, portaci tre anguille e la zuppa di pesce.
Perché stai ordinando così tanto? Bastano due anguille.
Anche 5 anguille non sono abbastanza per me.
- Per favore, ci porti un po' di soju. - Sì, un momento.
Sei arrabbiato perché è l'ultimo giorno per Ko Se Ro, che ti ha proclamato suo primo amore?
Non hai un bell'aspetto. Dovrei essere io quello a stare male.
Ko Se Ro!
Oh Dio. Che coincidenza.
Wow.
Siediti qui. Sediamoci insieme.
Allora, dovrei?
Ma, che cosa ti porta qui?
Sono venuta a bere, ma poi ho visto voi due qui.
Aigoo, eravamo qui noi due. Questa è una coincidenza.
In questo tipo di coincidenza, non resta che bere, anche con gli estranei.
Oggi era l'ultimo giorno, e mi è dispiaciuto non aver potuto fare una festa di addio.
È andato tutto bene. Giusto giusto. Giusto, hyung.
Ecco, spostatevi. Sta arrivando il fuoco.
Ah, mi dispiace.
- Non dovresti mai farlo. - Si, mi dispiace.
Riscaldiamoci.
L'anguilla qui è davvero buona.
Devi aver ha attraversato un sacco di problemi, andando in giro cercandomi tutto il giorno.
Grazie, Cha Hong Do.
È totalmente addormentata.
Non sto dormendo.
Dormi.
Ko Se Ro, basta mangiare carote come un coniglio carino. Bevi un bicchiere.
Inizierò a girare dopo domani.
Di solito, dopo le sei, non bevo nemmeno acqua.
Questo è soju. E' diverso dall'acqua.
Aumenta l'appetito quando si beve alcol e se si beve si tende a mangiare di più. Non posso.
Perché sei così con una persona che dice che non vuole bere?
Voglio dire, sembra possa bere tutte e cinque le bottiglie facilmente.
Prego, ci porti una bevanda gassata. E ancora altro soju.
Si.
E' successo qualcosa alla stazione di polizia?
Non è successo niente.
Oh, il mio stomaco! Hyung, vado in bagno. Cosa c'è di sbagliato con me tutto ad un tratto? Vado a fare la cacca. Cosa c'è che non va?
Vado in bagno. Se Ro, per favore prenditi cura del resto.
Ecco qui.
- Grazie. - Sì.
Che cosa c'è?
Che cosa?
Quando sei diventata amica di Hong Do, hai sentito qualcosa di interessante.
Ho capito perché lei ti piace.
Quella unnie è come te.
Anche se mi dispiace ammetterlo, i suoi sentimenti verso oppa sono sinceri.
L'ho capito con un solo sguardo. Non lo sapevi?
Lo sapevo anch'io. Ma,
lei non può stare con lui. Lui ha un problema nel suo cuore.
E' debole, leggero e vacilla facilmente.
Io non credo in lui, per questo non possono.
Non posso vederla farsi del male.
Sei come un fratello maggiore, Detective Jang. Il fratello maggiore di Hong Do.
Anche se è triste. Sei figo.
Aigoo, davvero. Che noioso.
Lo accompagnerò io.
Sì, grazie. Perché ti sei ubriacato tanto?
Attenzione, attenzione. Dal momento che è così alto, prima fai appogiare il suo culo.
Ok, il suo culo prima. Attento, attento. Il culo, il culo.
Attenzione con la testa.
Perché è così alto? Aigoo, le sue gambe.
Detective Yang, prenderai un taxi, giusto?
- Che cosa? La mia casa si trova proprio di fronte a... - Ti ringrazio per la festa d'addio.
Sì... ecco... conosci l'indirizzo? L'indirizzo!
Ho appena controllato i contatti di emergenza.
Quando li hai visti?
Doo Soo Jang, tu hai cantato per me, giusto?
In cambio, ora canterò io per te.
Dormi bene mio Doo Soo
nel cortile davanti e sulla collina nel retro.
Anche gli uccelli e Doo Soo Jang
dormono bene.
Gli uccelli del corpo di guardia.
Perline argento e oro.
Ah, questo era troppo acuto.
Fammi scendere qui. La strada è troppo stretta più avanti.
Ok.
Vai, svelto. Il nonno non sta bene.
Sei carina, Cha Hong Do. Ok, poi, quando lo scooter arriva chiamami.
Va bene, adesso vado.
Che cosa c'è?
Sei già arrivata al ponte?
Sì, ma perché mi hai chiamato?
E' perché mi manchi di più quando ci separiamo.
Dormi bene.
Si.
Dove siamo? Sembra tutto uguale.
Doo Soo Jang. Doo Soo Jang svegliati.
Se non lo fai, allora dovremo andare a casa mia.
E' Hong Do unnie.
Cosa faccio con Doo Soo Jang?
Hong Do unnie.
Che cosa ci fai qui?
Sto facendo esperienza sul campo alla stazione di polizia.
Oggi è il mio ultimo giorno così abbiamo fatto una cena, ma il Detective Jang è troppo ubriaco ...
Il suo indirizzo è qui vicino, conosci forse dove si trova casa sua?
Si, ma se continui da questa parte, non c'è strada. Devi uscire di nuovo da quella parte.
Esci laggiù, gira a destra e fai inversione a U.
Le strade qui sono così complicate.
Devi girare a sinistra al sottopassaggio laggiù.
Sei sveglio. Ti sei svegliato?
Detective Jang.
Hong Do.
Hong Do, non andare.
Non andare.
Com'è complicato.
E il nonno? Sta bene?
Tutto ciò che ha mangiato questa mattina è stata la metà di una pera, ma poi ha rigettato tutto.
Portatelo in ospedale domani e fategli fare un'iniezione di glucosio. Sottoponetelo anche ad un check-up.
Sta davvero così male?
Questa è la prima volta che lo vedo in questo stato.
Probabilmente è ancora influenzato dalla morte del suo amico.
Non ci avevo pensato.
Penso che sia diventato più solo e vuoto dopo morte del suo amico.
Stavo pensando che sarebbe bello vedere il Presidente e la Signora Oh
vivere comodamente in un posto tranquillo.
Loro si abbinavano bene insieme...
- Il nonno sta dormendo in questo momento? - Si.
Ho capito, allora vado al piano di sopra.
- D'accordo. - Si.
Penso che domani dovrai venire qui. Come Signora Oh.
Venire travestita da Signora Oh?
Come posso farlo di nuovo?
Il nonno non si sente bene. Pensalo a un modo per pagare il tuo debito e lavorare un po' sull'avere coraggio.
Il Presidente sta molto male?
Se la Signora Oh verrà qui, si sentirà meglio.
Chiamalo oggi.
S-sei stato bene Presidente?
Signora Oh, vieni qui e siediti.
Stavo per darti il tuo TFR. Vi ho aggiunto una quantità abbondante.
Prendi questo.
- Presidente. - Non voglio parlare con te.
Quindi, vai senza voltarti indietro.
Sono molto imbarazzato anche solo guardandoti in faccia.
Presidente, io...
Io...
Mi è piaciuto, lavorare con te.
E mi dispiace.
Ti sono solo grata.
Ecco, basta... solo prendi questa.
Ho intenzione di usarli per pagare la tassa per le lezioni.
Mi hai insegnato ad andare in bicicletta.
Inoltre mi hai insegnato molto sulla vita.
Non posso accettare questo denaro.
Questo inverno è stato particolarmente lungo.
Sai quando una persona si sente più sola?
Quando le mie membra non si sentono bene
quando anche la respirazione diventa difficile.
In quel periodo, ho dimenticato tutto questo.
Grazie a te.
Quindi, hai tutto il diritto di accettarli. Prendilo.
Ecco. Sì.
Presidente, per tutto questo tempo ti sono grata. Prenditi cura di te.
E io davvero non posso accettare questo denaro.
Addio.
Cha Hong Do.
Va tutto bene. Hai fatto bene.
La porterò io, andiamo.
- Cosa? - Vado via.
- Ti accompagno. - Vado da sola.
Vai dentro.
Che cosa stai facendo ragazzina?
Piangi anche tu?
Che cosa?
E' la prima volta che ho visto un uomo piangere.
Fa molto male... essere gelosi.
Ehi, dimmi il soggetto. Chi piangeva e chi era geloso?
Non ti preoccupare, sono solo sciocchezze.
Il Detective Jang ha pianto per colpa di Cha Hong? Davanti a te?
Spero che il vostro rapporto proceda davvero bene.
Mi auguro di fare lo stesso, ma se non è possibile, fatti gli affari tuoi.
Sono triste, ma il minimo che possa fare è rifarmi i capelli.
Tu invece puoi mangiare questa. Ecco.
- Cosa? - Vado via.
Che rapporto c'è fra la Signora Oh e Ko Yi Suk?
A mio nipote...è così imbarazzante.
Sono curioso.
Sei già arrivata?
Non ancora?
Hai fatto bene oggi.
Anche se ha parlato con tanto ardore, lui sta probabilmente un po' meglio ora.
Ma, come fai a pronunciare così bene l'accento della provincia Jeolla?
Mia nonna era della provincia di Jeolla.
Oh, così lo hai imparato da tua nonna.
Allora chi è la signora Oh? E' una persona immaginaria?
Era il nome di mia nonna.
Così il nome di tua nonna, scomparsa, era Oh Young Rae !?
Wow. Non hai alcuna paura!
Così hai vissuto la vita di tua nonna morta?
- Facendolo-- Se il nonno lo sapesse-- Ahh, davvero.
Sei fortunata che sono stato io ad averlo scoperto.
Sei quasi diventata la fidanzata del nonno.
No, non è così.
Cosa vuol dire no? o una proposta.
Ad ogni modo, dal momento che la tua mente potrebbe essere stanca ora, vai a riposare.
E inoltre, vieni nel mio appartamento più tardi.
Perché? osa vuoi dire?
Beh, ho intenzione di fare la cosa ho promesso di fare. Perché?
Ok.
Allora vediamoci più tardi, riaggancio.
Si.
Corri, robot corri.
Vola, vola Taekwon V.
Nella giustizia-
Oh, sì.
Oh, sono molto in ritardo. Mi dispiace.
Oggi riposerò.
Dillo al Team Leader. Sto bene.
Oh, sì, lavorate sodo. Già.
Che cosa significa? Eh?
Ha agito come se fosse sua nonna?
Signora Oh?
Ehi, Maggiordomo Ahn!
Che cosa hai fatto da quando ti ho chiamato? Maggiordomo Ahn!
Perché sei così in ritardo?
Ha chiamato, Presidente?
Trova delle informazioni su Oh Young Rae / Signora Oh.
Oh Young Rae? Vuole dire la Signora Oh?
Si.
Scopri quando è nata e chi è la sua famiglia.
Scopri tutto quello che può senza tralasciare nulla, questo è quello che intendo.
Sì, presidente, lei sembra molto arrabbiato--
Ho capito. Ma, che cosa vuol dire?
Ehi, hai intenzione di perdere tempo!? Non fare in modo che io debba ripetertelo una seconda volta.
Sì, sì, si calmi. Sì.
Ho capito.
Ehi, non ti preoccupare.
Il Presidente ha detto qualcosa dopo la mia partenza?
I ragazzi di solito non parlano dei piccoli dettagli.
Lui probabilmente si sente meglio ora.
Come mai è stato così facile per me passarci sopra?
Il mio cuore si è sciolto nel momento in cui sei venuta a quel seminario.
Aigoo, devo essere pazzo.
Mi sento molto in colpa verso il Presidente.
E anche verso di te.
Ho anche pensato: "Uscire nel mondo è stata davero la cosa giusta da fare?"
Sto rendendo la vita molto difficile alle persone che incontro.
Mi chiedo se dovrei andare a casa.
Se si lascia che la paura ci governi, nulla può essere realizzato.
Così, non hai intenzione di vedermi?
Invece si.
E' stato così difficile per me pensare che non ti avrei più rivisto.
Non voglio più avere questo pensiero.
E' vero. Questa è una buona idea.
Non mi sentivo molto bene per via del nonno, era un po come rubare l'ultima felicità ad un anziano.
Se proverai di nuovo a mascherarti sei morta.
Non lo farò più. Non posso.
Sei spaventoso.
Come puoi essere così bravo.
Ecco, mangia.
Oh ~
Dopo aver mangiato questo, cerca di non svenire.
Mangia, mangia.
Sì, nonno.
Come hai osato ingannarmi!?
Tu! Sbrigati e torna a casa.
Ti ho detto di tornare a casa!
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
Lei mi piace, nonno.
Figlio.
Questa è la mia fidanzata.
Non hai bisogno di arrossire.
Oggi è anche la mia prima volta. Se non dormi, ti bacerò.
Presidente, mi dispiace.
- Presidente! - Nonno! - Suocero!
Quindi, anche se li si mancano come un matto, rimani nel dolore.
Sei venuta e mi hai ingannato. Vattene via, lontano.
Credi nelle parole della persona che ti ama e si prende più cura di te.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/